1 00:00:25,958 --> 00:00:27,916 [sigh] Let's start again. 2 00:00:28,458 --> 00:00:29,875 Artur Perkowski. 3 00:00:32,291 --> 00:00:35,250 Kamila Kopińska. What did you do with them? 4 00:00:37,541 --> 00:00:39,416 [sighs] I didn't do anything with them. 5 00:00:42,083 --> 00:00:43,916 I repeat for the thousandth time. 6 00:00:45,791 --> 00:00:49,250 I have no idea what happened to them. I am innocent. 7 00:00:50,541 --> 00:00:52,875 I said what I know. Once again. 8 00:00:54,375 --> 00:00:59,375 I've been sitting here for over four hours. Either I'm arrested or goodbye. 9 00:01:09,625 --> 00:01:11,583 Hey Laura! Wait! 10 00:01:12,333 --> 00:01:14,708 Fuck off Karol, I don't feel like joking. 11 00:01:14,791 --> 00:01:17,000 Plays unavailable. I like these. 12 00:01:19,541 --> 00:01:22,583 So what? They still haven't found Artur and Kamila? 13 00:01:23,291 --> 00:01:24,416 Do you know anything about it? 14 00:01:27,083 --> 00:01:28,250 Laura, wait! 15 00:01:28,333 --> 00:01:29,750 Laura, wait! 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 We've got something for you. Laura! [mocking laughter] 17 00:01:36,416 --> 00:01:37,500 Is everything okay? 18 00:01:37,583 --> 00:01:38,708 - Leave me alone. - Laura! 19 00:01:39,750 --> 00:01:40,791 Hello, Paul. 20 00:01:40,875 --> 00:01:41,791 Leave her alone. 21 00:01:41,916 --> 00:01:45,041 Chill out, what are you talking about? After all, these are just jokes. 22 00:01:45,166 --> 00:01:46,416 Fuck off. 23 00:01:46,625 --> 00:01:47,458 Ooooh. 24 00:01:47,750 --> 00:01:49,000 What did you say? 25 00:01:50,541 --> 00:01:52,041 To repeat? 26 00:01:54,625 --> 00:01:55,458 Leave. 27 00:01:56,791 --> 00:01:59,750 Leave. In this shitty city no one has a sense of humor. 28 00:02:03,416 --> 00:02:04,416 We're falling. 29 00:02:07,708 --> 00:02:09,125 Bye, Peacock. 30 00:02:19,083 --> 00:02:20,541 Damn it, damn it. 31 00:02:26,708 --> 00:02:28,208 [intercom rings] 32 00:02:35,541 --> 00:02:36,833 Laura! 33 00:02:38,583 --> 00:02:39,416 [irritation] 34 00:02:40,791 --> 00:02:42,375 [Paweł] Laura! We need to talk! 35 00:02:49,250 --> 00:02:51,000 Please, come down! 36 00:02:51,083 --> 00:02:52,250 Do you hear? 37 00:02:56,125 --> 00:02:58,791 [whimpering, crying] 38 00:04:03,875 --> 00:04:06,958 [husband] Maybe the ones from me would be best? 39 00:04:07,041 --> 00:04:09,541 First anniversary gift. 40 00:04:09,791 --> 00:04:11,375 Are you trying to be mean? 41 00:04:11,666 --> 00:04:13,625 More bitter. 42 00:04:21,166 --> 00:04:22,458 What do I look like? 43 00:04:24,083 --> 00:04:27,708 Yyyyy... Definitely too good. 44 00:04:29,125 --> 00:04:30,666 What time do you have an appointment for? 45 00:04:35,083 --> 00:04:36,083 I'm flying. 46 00:05:33,500 --> 00:05:35,166 - Good morning. - Good morning. 47 00:05:39,666 --> 00:05:41,208 Laura Goldstein. 48 00:05:45,291 --> 00:05:46,125 Hi. 49 00:05:47,625 --> 00:05:48,708 Hi. 50 00:05:51,541 --> 00:05:52,958 For centuries. 51 00:05:54,500 --> 00:05:56,708 I'm sorry, Iza Mostowicz, my assistant. 52 00:05:56,791 --> 00:05:58,625 Laura Goldsztajn, childhood friend. 53 00:05:58,708 --> 00:06:02,541 Nice to meet you. Would you like something to drink? 54 00:06:02,666 --> 00:06:04,250 Coffee? Teas? 55 00:06:07,208 --> 00:06:08,333 No, thank you. 56 00:06:31,833 --> 00:06:32,875 [sighs] 57 00:06:32,958 --> 00:06:34,583 This was written by your student? 58 00:06:36,291 --> 00:06:37,125 Yeah. 59 00:06:39,625 --> 00:06:40,916 What, you think maybe me? 60 00:06:42,208 --> 00:06:44,875 NO. I don't know. 61 00:06:53,583 --> 00:06:56,791 We were children. We weren't able to to predict something like this. 62 00:07:09,250 --> 00:07:13,083 Watch this. They're not drastic, don't worry. 63 00:07:23,208 --> 00:07:24,708 Why are you showing me this? 64 00:07:25,750 --> 00:07:29,750 His name was Marek Kowalski. But that's not his real name. 65 00:07:32,458 --> 00:07:34,208 In my opinion, it's Artur Perkowski. 66 00:07:35,916 --> 00:07:37,166 [snorts of laughter] 67 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 Arthur? 68 00:07:42,458 --> 00:07:43,416 Yes. 69 00:07:46,208 --> 00:07:47,666 Have you talked to his parents? 70 00:07:48,875 --> 00:07:50,375 Perkowska said it wasn't him. 71 00:07:50,458 --> 00:07:52,375 Well, I guess it's not him. 72 00:07:53,708 --> 00:07:56,166 She said it was on her right hand he had a scar. He's lying. 73 00:07:56,250 --> 00:07:57,500 I found photos. 74 00:08:00,833 --> 00:08:02,250 The scar is on the left. 75 00:08:04,708 --> 00:08:08,333 Can't you do some DNA testing? 76 00:08:08,583 --> 00:08:12,166 They do not consent. And my photos are no proof. 77 00:08:12,250 --> 00:08:14,458 Someone could have caused mirror images. 78 00:08:17,250 --> 00:08:19,958 Or maybe you do any more photos from the camp? 79 00:08:20,041 --> 00:08:20,875 NO. 80 00:08:25,125 --> 00:08:27,458 If this really is Arthur, then... 81 00:08:27,708 --> 00:08:28,625 Then maybe... 82 00:08:31,541 --> 00:08:33,458 maybe my sister is alive. 83 00:08:57,708 --> 00:08:58,833 Kamila! 84 00:09:08,583 --> 00:09:10,041 Will you hit me again? 85 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 [sigh] 86 00:09:20,875 --> 00:09:24,875 Look, it wasn't my fault. You know very well that I didn't want to. 87 00:09:25,541 --> 00:09:27,916 Is this supposed to be an apology? You are pathetic. 88 00:09:29,250 --> 00:09:31,750 But you are first class. 89 00:09:32,833 --> 00:09:37,666 You went to this fucking camp with two children and you came back with one. 90 00:09:37,750 --> 00:09:42,375 [tearful moaning, panting] You think I don't experience this? 91 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Not like me. 92 00:09:45,916 --> 00:09:49,208 Well, yes, because you are the most important. Hub of the universe. 93 00:09:49,500 --> 00:09:53,333 Don't you understand... that Kamila was everything to me? 94 00:09:54,625 --> 00:09:56,291 That without her I have nothing? 95 00:09:57,208 --> 00:09:59,250 I have nothing, do you understand? Nothing. 96 00:10:02,791 --> 00:10:04,000 Paul... 97 00:10:04,125 --> 00:10:05,916 Pawełek, wait. 98 00:10:06,000 --> 00:10:07,083 Wait a moment. 99 00:10:15,000 --> 00:10:16,166 Paul... 100 00:10:17,083 --> 00:10:18,291 [pounding on door] 101 00:10:21,791 --> 00:10:23,708 [loud punk rock music] 102 00:10:53,125 --> 00:10:56,041 Later she told me that he wants to go to his room. 103 00:10:56,125 --> 00:10:58,791 [boy] I went with her, I saw her off. 104 00:11:00,291 --> 00:11:02,291 When I went to take a shower, she was lying in bed. 105 00:11:02,375 --> 00:11:04,000 [boy] Someone was screaming in the forest. 106 00:11:04,083 --> 00:11:04,958 [York] Who? 107 00:11:05,083 --> 00:11:06,041 [boy] Girl. 108 00:11:06,166 --> 00:11:07,791 [girl] We went to the forest. 109 00:11:08,041 --> 00:11:10,458 [York] What time was it? how did you leave the camp? 110 00:11:10,583 --> 00:11:11,916 [girl] I don't know. 111 00:11:12,458 --> 00:11:17,541 [boy] I already told you, I didn't do anything. I didn't do anything! 112 00:11:18,833 --> 00:11:19,791 [York] Tell me what you know. 113 00:11:19,875 --> 00:11:21,333 [boy] I don't know anything! 114 00:11:21,458 --> 00:11:26,291 You better admit it. It will be gentler punishment. We don't have all day. 115 00:11:39,583 --> 00:11:40,916 [purr of satisfaction] 116 00:11:42,958 --> 00:11:44,250 [phone rings] 117 00:11:53,458 --> 00:11:56,958 Never been on me before it didn't spill like that... 118 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 anti-Semitic cesspool... 119 00:12:01,541 --> 00:12:03,166 I'm worried about Laura. 120 00:12:03,416 --> 00:12:05,625 Aren't you exaggerating a bit? 121 00:12:06,041 --> 00:12:09,125 Am I exaggerating? Come listen. 122 00:12:16,291 --> 00:12:17,833 ...you'll go out on the street, whore, 123 00:12:17,916 --> 00:12:22,000 I'll give you a hard time with this one of yours Jewish face, you'll fucking remember it. 124 00:12:22,083 --> 00:12:26,125 You fucking murderer! Fuck, fucking crazy. You fucking infanticide! 125 00:12:26,208 --> 00:12:30,083 Where the fuck were you when the children were needed? I had to keep an eye on it! Fucking Jewish pig. 126 00:12:30,166 --> 00:12:32,375 Leave us alone, please. 127 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 [call disconnected] 128 00:12:34,333 --> 00:12:35,541 [throws down the phone] 129 00:12:37,541 --> 00:12:39,375 David, let's get away from here. 130 00:12:39,666 --> 00:12:41,041 We have children. 131 00:12:41,416 --> 00:12:44,208 I'll take Paweł with me. He and Laura like each other. 132 00:12:44,958 --> 00:12:46,375 You have a husband. 133 00:12:46,458 --> 00:12:47,583 Please... 134 00:12:53,500 --> 00:12:56,541 [sighs] You're a coward. 135 00:13:05,208 --> 00:13:06,208 I am. 136 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 - Hi. - Hi. 137 00:13:36,750 --> 00:13:38,833 - [Paweł] Is everything okay? - All right. 138 00:13:39,458 --> 00:13:41,791 What are you grumbling about? Have I done something to you? 139 00:13:41,875 --> 00:13:43,791 No, no, Paweł... just... 140 00:13:43,875 --> 00:13:45,000 But what? 141 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 You don't talk to me, you avoid me. 142 00:13:49,541 --> 00:13:53,291 I have some feelings too. I'm just saying this as if you didn't know. 143 00:13:54,333 --> 00:13:55,333 I know. 144 00:13:56,291 --> 00:13:57,541 So what's going on? 145 00:14:00,666 --> 00:14:02,250 Father wants us to leave. 146 00:14:06,666 --> 00:14:12,375 [stammers] But how? No, Laura, you can't leave now. 147 00:14:13,083 --> 00:14:15,541 You see what's going on here. 148 00:14:18,333 --> 00:14:19,916 Sorry, I have to go now. 149 00:14:20,958 --> 00:14:23,500 Laura! But I... I you... 150 00:14:23,583 --> 00:14:27,208 No! I'm begging you, Paweł, don't say that. 151 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 Sorry. 152 00:14:57,166 --> 00:15:01,250 So... I'll see you tomorrow. 153 00:15:12,041 --> 00:15:16,541 I know you got married. I checked. 154 00:15:17,041 --> 00:15:19,625 [laughs] Yeah. 155 00:15:21,333 --> 00:15:23,791 I had the ring cleaned. 156 00:15:24,750 --> 00:15:27,041 They... fumble terribly. [laughs quietly] 157 00:15:28,625 --> 00:15:30,166 You haven't changed at all. 158 00:15:31,375 --> 00:15:35,500 I have changed. You don't even know how much. 159 00:15:39,291 --> 00:15:41,250 I'm very sorry about your wife. 160 00:15:44,875 --> 00:15:46,458 - Are you coping? - Yes. 161 00:15:50,333 --> 00:15:51,833 Damn good to see you. 162 00:15:52,750 --> 00:15:54,333 I'm glad to see you too. 163 00:16:04,333 --> 00:16:08,375 [sniffling, silent crying] 164 00:16:12,041 --> 00:16:12,958 Hey... 165 00:16:13,041 --> 00:16:16,666 [sniffling, silent crying] 166 00:16:19,958 --> 00:16:21,375 What's going on? 167 00:16:24,041 --> 00:16:27,333 Daddy, won't you leave me? 168 00:16:30,375 --> 00:16:31,583 What are you saying? 169 00:16:35,916 --> 00:16:37,333 I will never leave you. 170 00:16:43,291 --> 00:16:48,000 Mom said the same thing, and now she's gone. 171 00:16:55,958 --> 00:16:57,333 I miss her. 172 00:16:59,000 --> 00:17:00,416 [sob] 173 00:17:12,625 --> 00:17:13,958 I'm worried about her. 174 00:17:16,541 --> 00:17:22,291 The point is... there is something very sad about the fact that... 175 00:17:23,833 --> 00:17:27,333 she has to hide without her mother, just like you. 176 00:17:32,333 --> 00:17:34,291 Your sister was terminally ill, 177 00:17:34,375 --> 00:17:37,375 and my mother just left me. Don't compare it. 178 00:17:38,333 --> 00:17:40,791 Paweł, maybe your mother had a reason? 179 00:17:40,875 --> 00:17:45,333 Maybe something happened? There are millions of possibilities. And Vladek was not a saint. 180 00:17:45,666 --> 00:17:46,500 But he was. 181 00:17:50,333 --> 00:17:51,166 Was. 182 00:18:29,458 --> 00:18:31,416 [panting from exertion] 183 00:18:44,791 --> 00:18:49,791 [panting] 184 00:19:20,291 --> 00:19:23,666 - He was some kind of psycho, in my opinion. - What the fuck. 185 00:19:25,416 --> 00:19:27,291 [Paweł] Don't you have any other topics? 186 00:19:28,625 --> 00:19:30,666 For me, it was Goldsztajn. 187 00:19:32,416 --> 00:19:34,958 Are you fucked up? It wasn't David. 188 00:19:35,375 --> 00:19:41,166 [snort] Peacock, I know that Laura has very nice tits, 189 00:19:42,333 --> 00:19:45,583 but let me give you the whole world did they immediately obscure it? 190 00:19:45,666 --> 00:19:47,416 Goldsztajn is a Jew and there are a lot of them. 191 00:19:48,500 --> 00:19:49,416 Take it back. 192 00:19:49,500 --> 00:19:50,833 Ooooh. 193 00:19:51,500 --> 00:19:52,458 Calm down, okay? 194 00:19:52,541 --> 00:19:56,000 [sounds of fighting, groaning] 195 00:19:57,541 --> 00:20:01,208 Calm down! Composure! Before I hurt you, understand? 196 00:20:12,625 --> 00:20:14,333 - Everything's all right? - Yes. 197 00:20:22,500 --> 00:20:24,083 [bells ringing] 198 00:20:24,666 --> 00:20:28,375 [priest] May God give you something to drink from the source of the water of life. 199 00:20:38,500 --> 00:20:45,083 You are dust and to dust you will return. But the Lord will raise you up on the Last Day 200 00:20:45,500 --> 00:20:47,166 Live in peace. 201 00:20:52,958 --> 00:20:55,250 We will now assemble the bodies 202 00:20:56,125 --> 00:20:59,750 Monica and Daniel in the grave. 203 00:21:27,875 --> 00:21:30,375 [David] I'm terribly sorry... 204 00:21:34,208 --> 00:21:35,500 Really... 205 00:21:54,708 --> 00:21:58,375 Let's go. Dad? 206 00:22:13,166 --> 00:22:15,916 Come on, Paweł, sit down. 207 00:22:23,458 --> 00:22:27,833 It's very hard for us. Today this whole funeral... 208 00:22:31,291 --> 00:22:36,333 The worst thing is that we can't even... [sighs] bury our Kamilcia. 209 00:22:37,541 --> 00:22:41,125 Please don't say that. Kamila is definitely still alive. 210 00:22:43,333 --> 00:22:45,208 This uncertainty is the worst. 211 00:22:50,583 --> 00:22:54,833 I would love to see her... again. 212 00:22:57,375 --> 00:22:59,791 [crying] 213 00:23:06,291 --> 00:23:11,541 Tell me, son... she was the greatest sister in the world, right? 214 00:23:12,625 --> 00:23:13,666 Say. 215 00:23:16,333 --> 00:23:18,958 Do you... Do you even think how I feel? 216 00:23:20,000 --> 00:23:23,916 Just the same thing over and over again... Kamila! Kamila, Kamila, Kamila! 217 00:23:24,000 --> 00:23:26,500 Behave yourself, will you? You're not the most important thing right now. 218 00:23:26,583 --> 00:23:30,125 Yes, I already know that. You have proven it to me over the last few days. 219 00:23:30,208 --> 00:23:31,958 Family is the most important thing. 220 00:23:32,041 --> 00:23:34,500 Yes? So why do you go to Goldsztajn? 221 00:23:36,041 --> 00:23:38,041 This is your family too, right? 222 00:23:57,458 --> 00:24:01,500 [panting with exertion] [sobbing] 223 00:24:11,500 --> 00:24:14,583 Okay, now. It's okay. It'll be fine, son. 224 00:24:14,666 --> 00:24:17,000 [Paul cries] 225 00:24:20,583 --> 00:24:22,041 I'm sorry. 226 00:24:23,458 --> 00:24:26,208 Mom loves you. I will always love you. 227 00:24:30,708 --> 00:24:34,791 I will never leave you, Pawełek. Never. 228 00:24:45,125 --> 00:24:46,333 Did something happen? 229 00:24:51,625 --> 00:24:52,750 Dad! 230 00:24:55,750 --> 00:24:59,750 Civil lawsuits. From each parent. 231 00:25:02,708 --> 00:25:08,291 The insurer ruled... that it was negligence, so it was me... 232 00:25:10,208 --> 00:25:14,375 you... we'll pay for everything. 233 00:25:23,875 --> 00:25:26,041 But maybe it's still... 234 00:25:27,208 --> 00:25:30,083 They want to make me a scapegoat... 235 00:25:31,416 --> 00:25:33,041 But it's not my fault! 236 00:25:36,500 --> 00:25:42,291 [cries hysterically] 237 00:25:58,583 --> 00:26:01,958 Please, calm down. Shhh... 238 00:27:13,375 --> 00:27:17,750 Mr. Dawid... It's cold, we'd better go back, right? 239 00:27:24,250 --> 00:27:26,250 Mr. Dawid, what happened? 240 00:27:32,291 --> 00:27:35,625 Please show me. Can I see what happened? 241 00:27:38,083 --> 00:27:40,875 Just for a moment, please show me. 242 00:28:14,583 --> 00:28:16,333 - Good morning. - Good morning. 243 00:28:16,416 --> 00:28:18,583 Could I have a word with you? 244 00:28:19,083 --> 00:28:20,083 Of course, I'm listening. 245 00:28:20,250 --> 00:28:22,541 I would prefer in my office. I invite. 246 00:28:25,000 --> 00:28:26,458 - Good morning. - Good morning. 247 00:28:31,250 --> 00:28:34,000 I didn't want to bother you with the phone call. 248 00:28:34,083 --> 00:28:36,458 I preferred you to come with another visit. 249 00:28:37,875 --> 00:28:40,625 Mr. Dawid has been hyperactive lately. 250 00:28:42,208 --> 00:28:45,583 I'm sorry... "hyperactive" in what sense? 251 00:28:45,875 --> 00:28:48,708 Let me be honest: he was downright aggressive. 252 00:28:49,625 --> 00:28:51,500 He attacked one of our employees. 253 00:28:53,833 --> 00:28:54,666 I see. 254 00:28:56,166 --> 00:29:00,583 If it happens again, I'll have to transfer him to another ward. 255 00:29:19,541 --> 00:29:20,625 How are you? 256 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Great. 257 00:29:26,833 --> 00:29:28,541 What was there recently? 258 00:29:31,375 --> 00:29:32,291 Hmm? 259 00:29:34,458 --> 00:29:35,333 Aaah... 260 00:29:37,916 --> 00:29:42,083 My drawing got stained. That's all. 261 00:29:50,625 --> 00:29:52,208 You know who I met recently? 262 00:29:52,333 --> 00:29:53,333 Hmm? 263 00:29:55,708 --> 00:29:58,500 Paul. [short laugh] Remember? 264 00:29:59,833 --> 00:30:01,125 Paweł Kopiński? 265 00:30:03,000 --> 00:30:06,541 The Kopińskis, I remember. Of course. 266 00:30:10,875 --> 00:30:14,000 He said he needed photos. From the camp. 267 00:30:16,250 --> 00:30:19,666 Do you have any? [sigh] I would like to help him. 268 00:30:19,750 --> 00:30:20,791 Help? 269 00:30:23,666 --> 00:30:27,916 And did anyone help us then? What? 270 00:30:33,125 --> 00:30:35,083 We manage just fine on our own. 271 00:30:37,666 --> 00:30:40,666 And he needs help. You have? 272 00:30:41,208 --> 00:30:42,041 I have. 273 00:30:44,541 --> 00:30:46,541 There they are, in this wooden box. 274 00:31:13,958 --> 00:31:17,208 Dad... There's nothing here. 275 00:31:35,916 --> 00:31:37,375 Why did you do it? 276 00:31:37,458 --> 00:31:38,416 It's not me. 277 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 And who? 278 00:31:39,958 --> 00:31:41,041 It's a forest. 279 00:31:49,250 --> 00:31:51,958 We all should have stayed in that forest... 280 00:31:54,833 --> 00:31:56,416 You, I... 281 00:32:00,000 --> 00:32:01,833 stay there. 282 00:32:02,625 --> 00:32:04,958 [sounds of suppressed anger] 283 00:32:05,041 --> 00:32:09,000 Dad! It's me! It's me. 284 00:32:39,166 --> 00:32:42,041 I'm sorry, could you? enter in the visit book? 285 00:32:42,333 --> 00:32:43,583 Of course, I forgot. 286 00:32:43,666 --> 00:32:44,625 Please. 287 00:33:12,666 --> 00:33:14,416 So what? It worked? Do you have anything? 288 00:33:14,500 --> 00:33:18,083 No... he tore up all the photos, what he had. 289 00:33:18,458 --> 00:33:21,208 Tore it up? That's interesting. 290 00:33:24,541 --> 00:33:28,958 Paweł... you know, who visited him two weeks ago? 291 00:33:29,541 --> 00:33:30,541 Who? 292 00:33:31,416 --> 00:33:32,833 Marek Kowalski. 293 00:33:38,291 --> 00:33:42,750 We have to go to the Perkowski family tomorrow. Wouldn't you come with me? 294 00:33:45,291 --> 00:33:46,416 All right. 295 00:33:47,166 --> 00:33:48,458 That's it for now. 296 00:34:12,500 --> 00:34:14,625 Paweł, your boss wants to see you. 297 00:34:19,875 --> 00:34:21,083 Pissed off? 298 00:34:22,541 --> 00:34:23,458 I think so. 299 00:34:23,666 --> 00:34:24,750 About what? 300 00:34:30,333 --> 00:34:34,083 You're on the cover. Have you read the last... [speaks contemptuously] Great news? 301 00:34:34,416 --> 00:34:36,083 And do we care about this crap? 302 00:34:36,166 --> 00:34:39,000 After all, Poles know that bandits are caught by policemen from TV series. 303 00:34:39,166 --> 00:34:43,666 One of those bastards he is the son of a TV celebrity. 304 00:34:43,750 --> 00:34:45,500 She dances in a nightclub for money. 305 00:34:45,666 --> 00:34:50,083 That's why he is holy can she be raped? I have a witness. 306 00:34:50,500 --> 00:34:51,333 Yes? 307 00:34:51,416 --> 00:34:52,250 Yes. 308 00:34:53,583 --> 00:34:58,708 Yeah. And that's great. And this is something specific. Will he testify on paper? 309 00:34:59,625 --> 00:35:00,708 Tomorrow, the day after tomorrow. 310 00:35:01,083 --> 00:35:03,458 Paweł, you should have it yesterday. 311 00:35:05,125 --> 00:35:06,083 Anything else? 312 00:35:06,166 --> 00:35:07,291 NO. 313 00:35:11,583 --> 00:35:13,083 I told her I had a witness. 314 00:35:14,666 --> 00:35:15,750 What witness? 315 00:35:16,083 --> 00:35:17,541 Well, you have to find him. 316 00:35:19,625 --> 00:35:20,666 I'm going to get my daughter. 317 00:35:29,291 --> 00:35:31,083 I really need help. 318 00:35:40,041 --> 00:35:41,416 What about looking around? 319 00:35:41,500 --> 00:35:43,083 I looked around. 320 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 What are you doing? 321 00:36:58,083 --> 00:36:59,750 Oh Jesus, I'm sorry! 322 00:37:00,125 --> 00:37:01,833 [horn] 323 00:37:05,208 --> 00:37:06,125 Are you okay? 324 00:37:07,416 --> 00:37:10,958 But there were races! [honking] Now! 325 00:37:21,541 --> 00:37:22,666 Hi! 326 00:37:23,416 --> 00:37:24,333 Hello, aunt! 327 00:37:24,416 --> 00:37:26,875 Hi baby! 328 00:37:26,958 --> 00:37:28,958 Madzia, we have guests! 329 00:37:31,458 --> 00:37:33,875 Everything's all right? 330 00:37:33,958 --> 00:37:35,875 I have something to do here tomorrow. 331 00:37:39,000 --> 00:37:42,916 And how's this... Mr. Prosecutor? 332 00:37:45,625 --> 00:37:47,250 Just a regular meeting. 333 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Some memories. 334 00:37:57,375 --> 00:37:59,750 I have to go to university tomorrow. 335 00:37:59,875 --> 00:38:01,041 A lot of work? 336 00:38:01,583 --> 00:38:04,166 Well, I've been feeling a bit overwhelmed lately. 337 00:38:08,500 --> 00:38:12,541 Maybe I'll go too. I'll sit in the reading room for a while. 338 00:38:27,000 --> 00:38:28,458 Weren't you supposed to go somewhere? 339 00:38:29,083 --> 00:38:34,000 [laughter] Don't be afraid, I'm kidding. I won't spoil your Saturday. 340 00:38:35,708 --> 00:38:39,958 But... what are you talking about? How will I mess it up? After all, I'm going there to work. 341 00:38:40,041 --> 00:38:42,666 And where did you misplace your wedding ring? 342 00:38:46,500 --> 00:38:47,541 Are you jealous? 343 00:39:04,541 --> 00:39:06,750 The Perkowskis know that we should come to them? 344 00:39:06,833 --> 00:39:10,375 I called them yesterday. They don't want to meet. 345 00:39:23,583 --> 00:39:27,375 We have clearly said that this man is not our Arthur. 346 00:39:33,458 --> 00:39:36,291 My wife was very upset by the visit to the mortuary. 347 00:39:38,000 --> 00:39:39,791 If that's all, then goodbye. 348 00:39:39,875 --> 00:39:45,083 I see. Sorry, Could I just use the toilet? 349 00:39:46,416 --> 00:39:47,791 [sighs] 350 00:39:47,875 --> 00:39:49,125 Here you go. 351 00:39:52,333 --> 00:39:53,291 Thank you. 352 00:40:00,250 --> 00:40:01,833 I didn't catch your name. 353 00:40:04,333 --> 00:40:05,208 Goldstein. 354 00:40:07,708 --> 00:40:08,750 Laura Goldstein. 355 00:40:33,500 --> 00:40:34,875 Goodbye. 356 00:40:34,958 --> 00:40:35,875 Goodbye. 357 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 [Laura] Strange. 358 00:40:52,750 --> 00:40:53,708 [Paweł] What? 359 00:40:53,791 --> 00:40:55,291 [Laura sighs] They're hiding something. 360 00:40:55,541 --> 00:40:57,041 I noticed that too. 361 00:40:57,500 --> 00:41:02,458 And this apartment. They got rich at my father's misfortune. 362 00:41:03,166 --> 00:41:06,125 They took everything from us so he could pay those damn compensations. 363 00:41:06,208 --> 00:41:11,208 My father took the money too. Now what's most important? 364 00:41:13,583 --> 00:41:14,666 What is this? 365 00:41:14,750 --> 00:41:16,125 GOUT. 366 00:41:17,875 --> 00:41:19,208 Is this legal? 367 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 NO. 368 00:41:33,000 --> 00:41:34,250 [phone rings] 369 00:41:40,333 --> 00:41:41,166 Hello? 370 00:41:47,875 --> 00:41:49,916 But did you remember something? 371 00:41:51,541 --> 00:41:52,541 Good morning. 372 00:41:52,750 --> 00:41:53,708 Good morning. 373 00:42:02,541 --> 00:42:04,166 Are you really a prosecutor? 374 00:42:04,916 --> 00:42:06,875 You've seen the ID card. 375 00:42:07,541 --> 00:42:11,666 Such an ID... You know, now you can buy everything. 376 00:42:12,875 --> 00:42:15,708 When you leave the restaurant, last building on the right. 377 00:42:15,791 --> 00:42:18,250 Third floor, apartment number seven. 378 00:42:18,416 --> 00:42:20,958 He had an apartment, and moved to a hotel? 379 00:42:22,083 --> 00:42:22,916 Why? 380 00:42:27,000 --> 00:42:28,291 And you're not coming with me? 381 00:42:41,500 --> 00:42:42,750 Goodbye. 382 00:42:42,958 --> 00:42:44,166 [Paweł] Goodbye. 383 00:43:41,958 --> 00:43:43,708 [opening door] 384 00:43:56,291 --> 00:44:00,333 Please, please... May I know what are you doing here? 385 00:44:01,833 --> 00:44:03,000 I'm investigating. 386 00:44:03,208 --> 00:44:06,208 Yes? That's interesting, because me too. 387 00:44:07,375 --> 00:44:11,291 Why didn't you let us know that you knew? Sir, where did Kowalski actually live? 388 00:44:11,375 --> 00:44:12,708 Because I've known about it for five minutes. 389 00:44:13,208 --> 00:44:16,791 [grunt] This is all very interesting, isn't it? 390 00:44:17,166 --> 00:44:18,000 Mysterious. 391 00:44:18,833 --> 00:44:23,750 We find a dead guy with him materials related to you. 392 00:44:24,375 --> 00:44:27,791 You don't seem to know him... And suddenly... 393 00:44:28,416 --> 00:44:31,166 Such a meeting in the dead man's apartment. 394 00:44:32,875 --> 00:44:37,916 But I'm a little late, right? The floor was wiped with chlorine. 395 00:44:38,958 --> 00:44:42,375 I'm suspected of something... then arrest me. 396 00:44:49,458 --> 00:44:52,083 I can't, smartass, because you are protected by immunity. 397 00:45:00,583 --> 00:45:03,500 But don't worry, everything in its own time.